Ibrahim 14:16

Read in the surah · Page 257 · Juz 13

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ

Min wara-ihi jahannamu wayusqamin ma-in sadeed

Translations

Before him[1] is Hell, and he will be given a drink of purulent water.[2]

English - Sahih International
  1. Literally, "after him [in time]," meaning ahead of him.
  2. That which oozes from the skins of Hell's inhabitants.

Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Hell awaits each one; he will be given foul water to drink,

English - Abdul Haleem

Hell is before him, and he is made to drink a festering water,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِّنminAhead of him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. وَرَآئِهِۦwarāihiNot recorded for this word.
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَيُسْقَىٰwayus'qāand he will be made to drink
    Root
    سقي
    Lemma
    سَقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مَّآءٍmāinwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  7. صَدِيدٍṣadīdinpurulent
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:17.

Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion

Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu`ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,

لَنُخْرِجَنَّكَ يـشُعَيْبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)