Ibrahim 14:17

Read in the surah · Page 257 · Juz 13

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ

YatajarraAAuhu wala yakaduyuseeghuhu waya/teehi almawtu min kulli makanin wamahuwa bimayyitin wamin wara-ihi AAathabun ghaleeth

Translations

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

English - Sahih International

which they will sip with difficulty, and can hardly swallow. Death will overwhelm them from every side, yet they will not ˹be able to˺ die. Awaiting them still is harsher torment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him.

English - Abdul Haleem

Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَتَجَرَّعُهُۥyatajarraʿuhuHe will sip it
    Root
    جرع
    Lemma
    يَتَجَرَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَلَاwalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  3. يَكَادُyakāduhe will be near
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  4. يُسِيغُهُۥyusīghuhu(to) swallowing it
    Root
    سوغ
    Lemma
    يُسِيغُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَيَأْتِيهِwayatīhiAnd will come to him
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمَوْتُl-mawtuthe death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. مَكَانٍmakāninside
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. بِمَيِّتٍbimayyitinwill die
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. وَمِنwaminAnd ahead of him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  14. وَرَآئِهِۦwarāihiNot recorded for this word.
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  16. غَلِيظٌghalīẓunharsh
    Root
    غلظ
    Lemma
    غَلِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Disbelieving Nations threaten Their Messengers with Expulsion

Allah narrates to us how the disbelieving nations threatened their Messengers, that being, expulsion from their land and banshiment. For instance, the people of Prophet Shu`ayb, peace be upon him, said to him and to those who believed in him,

لَنُخْرِجَنَّكَ يـشُعَيْبُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)