Ibrahim 14:18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
Mathalu allatheena kafaroo birabbihimaAAmaluhum karamadin ishtaddat bihi arreehufee yawmin AAasifin la yaqdiroona mimmakasaboo AAala shay-in thalika huwa addalalualbaAAeed
Translations
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
The parable of the deeds of those who disbelieve in their Lord is that of ashes fiercely blown away by wind on a stormy day. They will gain nothing from what they have earned. That is ˹truly˺ the farthest one can stray.
The deeds of those who reject their Lord are like ashes that the wind blows furiously on a stormy day: they have no power over anything they have gained. This is to stray far, far away.
A similitude of those who disbelieve in their Lord: Their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day. They have no control of aught that they have earned. That is the extreme failure.
Word by word
- مَّثَلُmathalu(The) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَرَمَادٍkaramādin(are) like ashes
- Root
- رمد
- Lemma
- رَماد
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱشْتَدَّتْish'taddatblows furiously
- Root
- شدد
- Lemma
- اشْتَدَّتْ
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرِّيحُl-rīḥuthe wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمٍyawmina day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَاصِفٍʿāṣifinstormy
- Root
- عصف
- Lemma
- عاصِف
- Part of speech
- Noun
- لَّاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَقْدِرُونَyaqdirūnacontrol (they have)
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey have earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayinanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلُl-ḍalālu(is) the straying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْبَعِيدُl-baʿīdufar
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
A Parable for the Deeds of the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)