Ibrahim 14:28

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ

Alam tara ila allatheenabaddaloo niAAmata Allahi kufran waahalloo qawmahumdara albawar

Translations

Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief[1] and settled their people [in] the home of ruin?

English - Sahih International
  1. They met Allāh's blessing with denial instead of gratitude.

Have you not seen those ˹disbelievers˺ who meet Allah’s favours with ingratitude and lead their own people to their doom?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell,

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. بَدَّلُوا۟baddalū(have) changed
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. كُفْرًاkuf'ran(for) disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَحَلُّوا۟wa-aḥallūand they led
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. قَوْمَهُمْqawmahumtheir people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. دَارَdāra(to the) house
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْبَوَارِl-bawāri(of) destruction?
    Root
    بور
    Lemma
    بَوار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:30.

The Recompense of Those Who have changed the Blessings of Allah into Disbelief

Al-Bukhari said, "Allah's statement,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا

Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief..., means, do you have knowledge in. Allah said in other Ayat,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ

(Saw you not how.) and,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)