Ibrahim 14:29

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

Jahannama yaslawnaha wabi/saalqarar

Translations

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

English - Sahih International

In Hell they will burn. What an evil place for settlement.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

where they burn? What an evil place to stay!

English - Abdul Haleem

(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahā(in) it they will burn
    Root
    صلي
    Lemma
    يَصْلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَبِئْسَwabi'saand a wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. ٱلْقَرَارُl-qarāruplace to settle
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:30.

The Recompense of Those Who have changed the Blessings of Allah into Disbelief

Al-Bukhari said, "Allah's statement,

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا

Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief..., means, do you have knowledge in. Allah said in other Ayat,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ

(Saw you not how.) and,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)