Ibrahim 14:30
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ
WajaAAaloo lillahi andadanliyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakumila annar
Translations
And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
They set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ “Enjoy yourselves! Surely your destination is the Fire.”
They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’
And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.
Word by word
- وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they set up
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- أَندَادًاandādanequals
- Root
- ندد
- Lemma
- أَنداد
- Part of speech
- Noun
- لِّيُضِلُّوا۟liyuḍillūso that they mislead
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِهِۦsabīlihiHis Path
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū"Enjoy
- Root
- متع
- Lemma
- تَمَتَّعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innabut indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- مَصِيرَكُمْmaṣīrakumyour destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilā(is) to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire"
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Recompense of Those Who have changed the Blessings of Allah into Disbelief
Al-Bukhari said, "Allah's statement,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا
Have you not seen those who have changed the blessings of Allah into disbelief..., means, do you have knowledge in. Allah said in other Ayat,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ
(Saw you not how.) and,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)