Ibrahim 14:31

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Qul liAAibadiya allatheena amanooyuqeemoo assalata wayunfiqoo mimmarazaqnahum sirran waAAalaniyatan min qabli anya/tiya yawmun la bayAAun feehi wala khilal

Translations

[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.

English - Sahih International

Tell My believing servants to establish prayer and donate from what We have provided for them—openly and secretly—before the arrival of a Day in which there will be no ransom or friendly connections.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tell My servants who have believed to keep up the prayer and give, secretly and in public, out of what We have provided them, before a Day comes when there will be no trading or friendship.

English - Abdul Haleem

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّعِبَادِىَliʿibādiyato My slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. يُقِيمُوا۟yuqīmū(to) establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayers
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَيُنفِقُوا۟wayunfiqūand (to) spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. مِمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. سِرًّاsirransecretly
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun
  11. وَعَلَانِيَةًwaʿalāniyatanand publicly
    Root
    علن
    Lemma
    عَلانِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. مِّنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  14. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. يَأْتِىَyatiyacomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  16. يَوْمٌyawmuna Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  17. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. بَيْعٌbayʿunany trade
    Root
    بيع
    Lemma
    بَيْع
    Part of speech
    Noun
  19. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  21. خِلَٰلٌkhilālunany friendship
    Root
    خلل
    Lemma
    خِلال
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command for Prayer and Charity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)