Ibrahim 14:32

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ

Allahu allathee khalaqa assamawatiwal-arda waanzala mina assama-i maanfaakhraja bihi mina aththamarati rizqan lakumwasakhkhara lakumu alfulka litajriya fee albahri bi-amrihiwasakhkhara lakumu al-anhar

Translations

It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you[1] the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.

English - Sahih International
  1. i.e., made serviceable to you.

It is Allah Who created the heavens and the earth and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. He has subjected the ships for your service, sailing through the sea by His command, and has subjected the rivers for you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is God who created the heavens and earth, who has sent down water from the sky and with it brought forth produce to nourish you; He has made ships useful to you, sailing the sea by His command, and the rivers too;

English - Abdul Haleem

Allah is He Who created the heavens and the earth, and causeth water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you, and maketh the ships to be of service unto you, that they may run upon the sea at His command, and hath made of service unto you the rivers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  10. فَأَخْرَجَfa-akhrajathen brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. بِهِۦbihifrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. رِزْقًاriz'qan(as) a provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun
  15. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَسَخَّرَwasakharaand subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. لِتَجْرِىَlitajriyaso that they may sail
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  23. وَسَخَّرَwasakharaand subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  24. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. ٱلْأَنْهَٰرَl-anhārathe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:34.

Describing Some of Allah's Tremendous Favors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)