Ibrahim 14:33

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ

Wasakhkhara lakumu ashshamsa walqamarada-ibayni wasakhkhara lakumu allayla wannahar

Translations

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

English - Sahih International

He has ˹also˺ subjected for you the sun and the moon, both constantly orbiting, and has subjected the day and night for you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you

English - Abdul Haleem

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. دَآئِبَيْنِdāibayniboth constantly pursuing their courses
    Root
    داب
    Lemma
    دائِبَيْن
    Part of speech
    Noun
  6. وَسَخَّرَwasakharaand subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:34.

Describing Some of Allah's Tremendous Favors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)