Ibrahim 14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
Waatakum min kulli masaaltumoohu wa-in taAAuddoo niAAmata Allahi la tuhsoohainna al-insana lathaloomun kaffar
Translations
And He gave you from all you asked of Him.[1] And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.[2]
- Something of what you asked and all of what you continually require, according to His wisdom.
- i.e., disbelieving and denying of Allāh's favor.
And He has granted you all that you asked Him for. If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Indeed humankind is truly unfair, ˹totally˺ ungrateful.[1]
- In this context, “humankind” refers only to those who deny Allah’s favours.
and given you some of everything you asked Him for. If you tried to count God’s favours you could never calculate them: man is truly unjust and ungrateful.
And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.
Word by word
- وَءَاتَىٰكُمwaātākumAnd He gave you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkulliall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَأَلْتُمُوهُsa-altumūhuyou asked of Him
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَعُدُّوا۟taʿuddūyou count
- Root
- عدد
- Lemma
- عَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor of Allah
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُحْصُوهَآtuḥ'ṣūhāyou will (be able to) count them
- Root
- حصي
- Lemma
- أَحْصَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَظَلُومٌlaẓalūmun(is) surely unjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلُوم
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- كَفَّارٌkaffārun(and) ungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفّار
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Describing Some of Allah's Tremendous Favors
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)