Ibrahim 14:35
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha albalada aminan wajnubneewabaniyya an naAAbuda al-asnam
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
˹Remember˺ when Abraham prayed, “My Lord! Make this city ˹of Mecca˺ secure, and keep me and my children away from the worship of idols.
Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry,
And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱجْعَلْij'ʿalMake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْبَلَدَl-baladacity
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ءَامِنًاāminansafe
- Root
- امن
- Lemma
- آمِن
- Part of speech
- Noun
- وَٱجْنُبْنِىwa-uj'nub'nīand keep me away
- Root
- جنب
- Lemma
- اجْنُبْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَبَنِىَّwabaniyyaand my sons
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّعْبُدَnaʿbudawe worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَصْنَامَl-aṣnāmathe idols
- Root
- صنم
- Lemma
- أَصْنام
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:36.
brahim's Supplication to Allah when He brought Isma`il to Makkah
Allah mentions here, while bringing forth more evidences against Arab polytheists, that the Sacred House in Makkah was established on the worship of Allah alone, without partners. He also states that Ibrahim, who establsihed the city, has disowned those who worship others besides Allah, and that he begged Allah to make Makkah peaceful and secure,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)