Ibrahim 14:24

Read in the surah · Page 258 · Juz 13

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Alam tara kayfa daraba Allahumathalan kalimatan tayyibatan kashajaratin tayyibatinasluha thabitun wafarAAuha fee assama/-

Translations

Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?

English - Sahih International

Do you not see how Allah compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do you not see how God makes comparisons? A good word is like a good tree whose root is firm and whose branches are high in the sky,

English - Abdul Haleem

Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  4. ضَرَبَḍarabaAllah sets forth
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مَثَلًاmathalanthe example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  7. كَلِمَةًkalimatana word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  8. طَيِّبَةًṭayyibatangood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  9. كَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. طَيِّبَةٍṭayyibatingood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  11. أَصْلُهَاaṣluhāits root
    Root
    اصل
    Lemma
    أَصْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ثَابِتٌthābitun(is) firm
    Root
    ثبت
    Lemma
    ثابِت
    Part of speech
    Noun
  13. وَفَرْعُهَاwafarʿuhāand its branches
    Root
    فرع
    Lemma
    فَرْع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  14. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky?
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:26.

The Parable of the Word of Islam and the Word of Kufr

`Ali bin Abi Talhah reported that `Abdullah bin `Abbas commented that Allah's statement,

مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً

(a parable: a goodly word), refers to testifying to La ilaha illallah, (none has the right to be worshipped but Allah) while,

كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ

(as a goodly tree), refers to the believer, and that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)