Ibrahim 14:24
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
Alam tara kayfa daraba Allahumathalan kalimatan tayyibatan kashajaratin tayyibatinasluha thabitun wafarAAuha fee assama/-
Translations
Have you not considered how Allāh presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
Do you not see how Allah compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky,
[Prophet], do you not see how God makes comparisons? A good word is like a good tree whose root is firm and whose branches are high in the sky,
Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- ضَرَبَḍarabaAllah sets forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَثَلًاmathalanthe example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- كَلِمَةًkalimatana word
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبَةًṭayyibatangood
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- كَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- طَيِّبَةٍṭayyibatingood
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- أَصْلُهَاaṣluhāits root
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثَابِتٌthābitun(is) firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثابِت
- Part of speech
- Noun
- وَفَرْعُهَاwafarʿuhāand its branches
- Root
- فرع
- Lemma
- فَرْع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky?
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:26.
The Parable of the Word of Islam and the Word of Kufr
`Ali bin Abi Talhah reported that `Abdullah bin `Abbas commented that Allah's statement,
مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً
(a parable: a goodly word), refers to testifying to La ilaha illallah, (none has the right to be worshipped but Allah) while,
كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ
(as a goodly tree), refers to the believer, and that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)