Ibrahim 14:25
تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Tu/tee okulaha kulla heeninbi-ithni rabbiha wayadribu Allahual-amthala linnasi laAAallahum yatathakkaroon
Translations
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
˹always˺ yielding its fruit in every season by the Will of its Lord. This is how Allah sets forth parables for the people, so perhaps they will be mindful.
yielding constant fruit by its Lord’s leave- God makes such comparisons for people so that they may reflect-
Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Word by word
- تُؤْتِىٓtu'tīGiving
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- أُكُلَهَاukulahāits fruit
- Root
- اكل
- Lemma
- أُكُل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كُلَّkullaall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- حِينٍۭḥīnintime
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- بِإِذْنِbi-idh'niby the permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهَاrabbihāof its Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 14:26.
The Parable of the Word of Islam and the Word of Kufr
`Ali bin Abi Talhah reported that `Abdullah bin `Abbas commented that Allah's statement,
مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً
(a parable: a goodly word), refers to testifying to La ilaha illallah, (none has the right to be worshipped but Allah) while,
كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ
(as a goodly tree), refers to the believer, and that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)