Ibrahim 14:26

Read in the surah · Page 259 · Juz 13

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ

Wamathalu kalimatin khabeethatinkashajaratin khabeethatin ijtuththat min fawqi al-ardi malaha min qarar

Translations

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

English - Sahih International

And the parable of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the earth, having no stability.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but an evil word is like a rotten tree, uprooted from the surface of the earth, with no power to endure.

English - Abdul Haleem

And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. كَلِمَةٍkalimatin(of) a word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  3. خَبِيثَةٍkhabīthatinevil
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Noun
  4. كَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. خَبِيثَةٍkhabīthatinevil
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱجْتُثَّتْuj'tuthatuprooted
    Root
    جثث
    Lemma
    اجْتُثَّتْ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. فَوْقِfawqithe surface
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  11. لَهَاlahāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مِنmin(is) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. قَرَارٍqarārinstability
    Root
    قرر
    Lemma
    قَرار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Parable of the Word of Islam and the Word of Kufr

`Ali bin Abi Talhah reported that `Abdullah bin `Abbas commented that Allah's statement,

مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً

(a parable: a goodly word), refers to testifying to La ilaha illallah, (none has the right to be worshipped but Allah) while,

كَشَجَرةٍ طَيِّبَةٍ

(as a goodly tree), refers to the believer, and that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)