Ibrahim 14:23

Read in the surah · Page 258 · Juz 13

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ

Waodkhila allatheena amanoowaAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha bi-ithni rabbihim tahiyyatuhum feehasalam

Translations

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

English - Sahih International

Those who believe and do good will be admitted into Gardens, under which rivers flow—to stay there forever by the Will of their Lord—where they will be greeted with “Peace!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those who believed and did good deeds will be brought into Gardens graced with flowing streams, there to remain with their Lord’s permission: their greeting there is ‘Peace’.

English - Abdul Haleem

And those who believed and did good works are made to enter Gardens underneath which rivers flow, therein abiding by permission of their Lord, their greeting therein: Peace!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُدْخِلَwa-ud'khilaAnd will be admitted
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  7. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. خَٰلِدِينَkhālidīna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. بِإِذْنِbi-idh'niby the permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord;
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumtheir greetings
    Root
    حيي
    Lemma
    تَحِيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. سَلَٰمٌsalāmun(will be) peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Shaytan disowns His Followers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)