Ibrahim 14:22

Read in the surah · Page 258 · Juz 13

وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Waqala ashshaytanulamma qudiya al-amru inna Allaha waAAadakumwaAAda alhaqqi wawaAAadtukum faakhlaftukum wama kanaliya AAalaykum min sultanin illa an daAAawtukum fastajabtumlee fala taloomoonee waloomoo anfusakum ma anabimusrikhikum wama antum bimusrikhiyya inneekafartu bima ashraktumooni min qablu inna aththalimeenalahum AAathabun aleem

Translations

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before.[1] Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

English - Sahih International
  1. By your obedience to me instead of Him during life on earth.

And Satan will say ˹to his followers˺ after the judgment has been passed, “Indeed, Allah has made you a true promise. I too made you a promise, but I failed you. I did not have any authority over you. I only called you, and you responded to me. So do not blame me; blame yourselves. I cannot save you, nor can you save me. Indeed, I denounce your previous association of me with Allah ˹in loyalty˺. Surely the wrongdoers will suffer a painful punishment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When everything has been decided, Satan will say, ‘God gave you a true promise. I too made promises but they were false ones: I had no power over you except to call you, and you responded to my call, so do not blame me; blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I reject the way you associated me with God before.’ A bitter torment awaits such wrongdoers,

English - Abdul Haleem

And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo! Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. And I had no power over you save that I called unto you and ye obeyed me. So blame not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can ye help me, Lo! I disbelieved in that which ye before ascribed to me. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  4. قُضِىَquḍiyahas been decided
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَعَدَكُمْwaʿadakumpromised you
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَعْدَwaʿdaa promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَوَعَدتُّكُمْwawaʿadttukumAnd I promised you
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. فَأَخْلَفْتُكُمْfa-akhlaftukumbut I betrayed you
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَمَاwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. كَانَkānaI had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. لِىَliyaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. عَلَيْكُمʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. سُلْطَٰنٍsul'ṭāninauthority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  19. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. دَعَوْتُكُمْdaʿawtukumI invited you
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  22. فَٱسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtumand you responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. لِىlīto me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  25. تَلُومُونِىtalūmūnīblame me
    Root
    لوم
    Lemma
    لُمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. وَلُومُوٓا۟walūmūbut blame
    Root
    لوم
    Lemma
    لُمْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. أَنفُسَكُمanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. مَّآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  29. أَنَا۠anā(can) I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  30. بِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum(be) your helper
    Root
    صرخ
    Lemma
    مُصْرِخ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  31. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  32. أَنتُمantumyou (can)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  33. بِمُصْرِخِىَّbimuṣ'rikhiyya(be) my helper
    Root
    صرخ
    Lemma
    مُصْرِخ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  34. إِنِّىinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  35. كَفَرْتُkafartudeny
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. بِمَآbimā[of what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  37. أَشْرَكْتُمُونِashraktumūniyour association of me (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  38. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  39. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  40. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  41. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  42. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  44. أَلِيمٌalīmunpainful"
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:23.

Shaytan disowns His Followers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)