Ibrahim 14:21

Read in the surah · Page 258 · Juz 13

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ

Wabarazoo lillahi jameeAAan faqalaadduAAafao lillatheena istakbarooinna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoonaAAanna min AAathabi Allahi min shay-in qaloolaw hadana Allahu lahadaynakum sawaonAAalayna ajaziAAna am sabarna malana min mahees

Translations

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

English - Sahih International

They will all appear before Allah, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, so will you ˹then˺ protect us from Allah’s torment in any way?” They will reply, “Had Allah guided us, we would have guided you. ˹Now˺ it is all the same for us whether we suffer patiently or impatiently, there is no escape for us.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.’

English - Abdul Haleem

They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَرَزُوا۟wabarazūAnd they will come forth
    Root
    برز
    Lemma
    بَرَزَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahibefore Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  4. فَقَالَfaqālathen will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuthe weak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضَعِيف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِنَّاinnā"Indeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَكُمْlakumyour
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. تَبَعًاtabaʿanfollowers
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبَع
    Part of speech
    Noun
  12. فَهَلْfahalso can
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  13. أَنتُمantumyou (be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. مُّغْنُونَmugh'nūnathe one who avails
    Root
    غني
    Lemma
    مُغْني
    Part of speech
    Noun
  15. عَنَّاʿannāus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  18. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. مِنminanything?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. شَىْءٍshayinNot recorded for this word.
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  21. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  23. هَدَىٰنَاhadānāAllah had guided us
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. لَهَدَيْنَٰكُمْlahadaynākumsurely we would have guided you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. سَوَآءٌsawāon(It is) same
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  27. عَلَيْنَآʿalaynāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. أَجَزِعْنَآajaziʿ'nāwhether we show intolerance
    Root
    جزع
    Lemma
    جَزِعْ
    Part of speech
    Equalization particle · Verb · Personal pronoun
  29. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. صَبَرْنَاṣabarnāwe are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  32. لَنَاlanā(is) for us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of escape"
    Root
    حيص
    Lemma
    مَحِيص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Disbelieving Chiefs and Their Followers will dispute in the Fire

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)