Ibrahim 14:39
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Alhamdu lillahi allatheewahaba lee AAala alkibari ismaAAeela wa-ishaqainna rabbee lasameeAAu adduAAa/-
Translations
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
All praise is for Allah who has blessed me with Ishmael and Isaac in my old age. My Lord is indeed the Hearer of ˹all˺ prayers.
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.
Word by word
- ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَهَبَwahabahas granted
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīme
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَىʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِبَرِl-kibarithe old age
- Root
- كبر
- Lemma
- كِبَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِسْمَٰعِيلَis'māʿīlaIsmail
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْماعِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْحاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:41.
﴾رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ﴿ (O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.) meaning, `You know the intention behind my supplication for the people of this town, seeking Your pleasure in sincerity to You. You know all things, apparent and hidden, and nothing escapes Your knowledge on the earth or in heaven."' He next praised and thanked his Lord the Exalted and Most Honored for granting him offspring after he became old, ﴾الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَـعِيلَ وَإِسْحَـقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ الدُّعَآءِ ﴿ (All praise is due to Allah, Who has given me in old age Isma'il (Ishmael) and Ishaq (Isaac). Verily, my Lord is indeed the All-Hearer of invocations.) `He accepts the supplication of those who invoke Him, and has accepted my invocation when I asked Him to grant me offspring. ' Ibrahim said next, ﴾رَبِّ اجْعَلْنِى مُقِيمَ الصَّلوةِ﴿ (O my Lord! Make me one who performs Salah,), preserving its obligations and limits, ﴾وَمِن ذُرِّيَتِى﴿ (and (also) from my offspring,), make them among those who establish the prayer, as well, ﴾رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ﴿ (our Lord! And accept my invocation.), all of my invocation which I invoked You with herein, ﴾رَبَّنَا اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ﴿ (Our Lord! Forgive me and my parents,) Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah, ﴾وَلِلْمُؤْمِنِينَ﴿ (and the believers), all of them, ﴾يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ﴿ (on the Day when the reckoning will be established.) on the Day when You will reckon Your servants and recompense or reward them for their deeds - good for good and evil for evil.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)