Ibrahim 14:40

Read in the surah · Page 260 · Juz 13

رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ 

Rabbi ijAAalnee muqeema assalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-

Translations

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

English - Sahih International

My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.

English - Abdul Haleem

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبِّrabbiMy Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. ٱجْعَلْنِىij'ʿalnīMake me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُقِيمَmuqīmaan establisher
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَمِنwaminand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. ذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offsprings
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَتَقَبَّلْwataqabbaland accept
    Root
    قبل
    Lemma
    تَقَبَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. دُعَآءِduʿāimy prayer
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:41.

﴾رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ﴿ (O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.) meaning, `You know the intention behind my supplication for the people of this town, seeking Your pleasure in sincerity to You. You know all things, apparent and hidden, and nothing escapes Your knowledge on the earth or in heaven."' He next praised and thanked his Lord the Exalted and Most Honored for granting him offspring after he became old, ﴾الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَـعِيلَ وَإِسْحَـقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ الدُّعَآءِ ﴿ (All praise is due to Allah, Who has given me in old age Isma'il (Ishmael) and Ishaq (Isaac). Verily, my Lord is indeed the All-Hearer of invocations.) `He accepts the supplication of those who invoke Him, and has accepted my invocation when I asked Him to grant me offspring. ' Ibrahim said next, ﴾رَبِّ اجْعَلْنِى مُقِيمَ الصَّلوةِ﴿ (O my Lord! Make me one who performs Salah,), preserving its obligations and limits, ﴾وَمِن ذُرِّيَتِى﴿ (and (also) from my offspring,), make them among those who establish the prayer, as well, ﴾رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ﴿ (our Lord! And accept my invocation.), all of my invocation which I invoked You with herein, ﴾رَبَّنَا اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ﴿ (Our Lord! Forgive me and my parents,) Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah, ﴾وَلِلْمُؤْمِنِينَ﴿ (and the believers), all of them, ﴾يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ﴿ (on the Day when the reckoning will be established.) on the Day when You will reckon Your servants and recompense or reward them for their deeds - good for good and evil for evil.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)