Ibrahim 14:52
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Hatha balaghun linnasiwaliyuntharoo bihi waliyaAAlamoo annama huwa ilahunwahidun waliyaththakkara oloo al-albab
Translations
This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
This ˹Quran˺ is a ˹sufficient˺ message for humanity so that they may take it as a warning and know that there is only One God, and so that people of reason may be mindful.
This is a message to all people, so that they may be warned by it, and know that He is the only God, and so that those who have minds may take heed.
This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One Allah, and that men of understanding may take heed.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بَلَٰغٌbalāghun(is) a Message
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلاغ
- Part of speech
- Noun
- لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلِيُنذَرُوا۟waliyundharūthat they may be warned
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamūand that they may know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَنَّمَاannamāthat only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) One God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunNot recorded for this word.
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- وَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- أُو۟لُوا۟ulūmen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah states that this Qur'an is a Message for mankind,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)