Ibrahim 14:51

Read in the surah · Page 261 · Juz 13

لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Liyajziya Allahu kulla nafsin makasabat inna Allaha sareeAAu alhisab

Translations

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

English - Sahih International

As such, Allah will reward every soul for what it has committed. Surely Allah is swift in reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning.

English - Abdul Haleem

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَجْزِىَliyajziyaSo that Allah may recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. كُلَّkullaeach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  5. مَّاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كَسَبَتْkasabatit earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Condition of the criminals on the Day of Resurrection

Allah said,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الاٌّرْضُ غَيْرَ الاٌّرْضِ وَالسَّمَـوَتُ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens) `and the creations will be brought before their Lord, and you, O Muhammad, will witness the criminals who committed the crimes of Kufr and mischief,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)