Ibrahim 14:1
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Alif-lam-ra kitabunanzalnahu ilayka litukhrija annasa mina aththulumatiila annoori bi-ithni rabbihim ila siratialAAazeezi alhameed
Translations
Alif, Lām, Rā.[1] [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
- See footnote to 2:1.
Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that you may lead people out of darkness and into light, by the Will of their Lord, to the Path of the Almighty, the Praiseworthy—
Alif Lam Ra This is a Scripture which We have sent down to you [Prophet] so that, with their Lord’s permission, you may bring people from the depths of darkness into light, to the path of the Almighty, the Praiseworthy One,
Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,
Word by word
- الٓرalif-lam-raAlif Laam Ra
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Quranic initials
- كِتَٰبٌkitābunA Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuwhich We have revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِتُخْرِجَlitukh'rijaso that you may bring out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّورِl-nūrithe light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِذْنِbi-idh'niby the permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطِṣirāṭithe Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 14:3.
Which was revealed in Makkah
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ )
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)