Ibrahim 14:2

Read in the surah · Page 255 · Juz 13

ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ

Allahi allathee lahu mafee assamawati wama fee al-ardiwawaylun lilkafireena min AAathabin shadeed

Translations

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -

English - Sahih International

Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers because of a severe torment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him],

English - Abdul Haleem

Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. and woe unto the disbelievers from an awful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهِal-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَهُۥlahuto Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَوَيْلٌwawaylunAnd woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. عَذَابٍʿadhābinthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. شَدِيدٍshadīdinsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 14:3.

Which was revealed in Makkah

(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ )

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)