Ibrahim 14:3

Read in the surah · Page 255 · Juz 13

ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ

Allatheena yastahibboona alhayataaddunya AAala al-akhirati wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan ola-ikafee dalalin baAAeed

Translations

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

English - Sahih International

˹They are˺ the ones who favour the life of this world over the Hereafter and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, striving to make it ˹appear˺ crooked. It is they who have gone far astray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who prefer the life of this world over the life to come, who turn others from God’s way, trying to make it crooked: such people have gone far astray.

English - Abdul Haleem

Those who love the life of the world more than the Hereafter, and debar (men) from the way of Allah and would have it crooked: such are far astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَسْتَحِبُّونَyastaḥibbūnalove more
    Root
    حبب
    Lemma
    اسْتَحَبُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَلَىʿalāthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. سَبِيلِsabīli(the) Path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in it
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. عِوَجًاʿiwajancrookedness
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  13. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  14. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ضَلَٰلٍۭḍalālin(are) far astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  16. بَعِيدٍbaʿīdinNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ )

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)