Ibrahim 14:4

Read in the surah · Page 255 · Juz 13

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Wama arsalna min rasoolin illabilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahuman yashao wayahdee man yashao wahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills[1] and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International
  1. i.e., those who refuse His guidance.

We have not sent a messenger except in the language of his people to clarify ˹the message˺ for them. Then Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills. And He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have never sent a messenger who did not use his own people’s language to make things clear for them. But still God leaves whoever He will to stray, and guides whoever He will: He is the Almighty, the All Wise.

English - Abdul Haleem

And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّسُولٍrasūlinMessenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. بِلِسَانِbilisāniwith the language
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. قَوْمِهِۦqawmihi(of) his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لِيُبَيِّنَliyubayyinaso that he might make clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. فَيُضِلُّfayuḍilluThen Allah lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  14. وَيَهْدِىwayahdīand guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  17. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  18. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Every Prophet was sent with the Language of His People; Guidance or Misguidance follows the Explanation

Allah is Kind and Compassionate with His creation, sending Messengers to them from among them and speaking their language, so that they are able to understand the Message that the Messengers were sent with. Allah said next,

فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)