Ibrahim 14:5
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaan akhrij qawmaka mina aththulumatiila annoori wathakkirhum bi-ayyamiAllahi inna fee thalika laayatinlikulli sabbarin shakoor
Translations
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days[1] of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
- Days of blessings bestowed upon the Children of Israel. Also interpreted as days of punishment and destruction of the former nations.
Indeed, We sent Moses with Our signs, ˹ordering him,˺ “Lead your people out of darkness and into light, and remind them of Allah’s days ˹of favour˺.” Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.
We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’
We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart).
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىٰmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināwith Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- أَخْرِجْakhrij"Bring out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- قَوْمَكَqawmakayour people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّورِl-nūrithe light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَذَكِّرْهُمwadhakkir'humAnd remind them
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذُكِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِأَيَّىٰمِbi-ayyāmiof the days
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) the signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- لِّكُلِّlikullifor everyone
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- صَبَّارٍṣabbārinpatient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبّار
- Part of speech
- Noun
- شَكُورٍshakūrinand thankful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Story of Musa and His People
Allah says here, `Just as We sent you (O, Muhammad) and sent down to you the Book, in order that you might guide and call all people out of darkness into the light, We also sent Musa to the Children of Israel with Our Ayat (signs, or miracles).' Mujahid said that this part of the Ayah refers to the nine miracles.
أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)