Ar-Ra'd 13:43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ
Wayaqoolu allatheena kafaroo lastamursalan qul kafa billahi shaheedan bayneewabaynakum waman AAindahu AAilmu alkitab
Translations
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muḥammad], "Sufficient is Allāh as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."[1]
- i.e., those who recognize the truth through their knowledge of previous scriptures.
The disbelievers say, “You ˹Muḥammad˺ are no messenger.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient as a Witness between me and you, as is whoever has knowledge of the Scripture.”
They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’
They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you.
Word by word
- وَيَقُولُwayaqūluAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَسْتَlasta"You are not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُرْسَلًاmur'salana Messenger"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- كَفَىٰkafā"Sufficient
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- شَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- بَيْنِىbaynībetween me
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- وَمَنْwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- عِندَهُۥʿindahu[he] has
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- عِلْمُʿil'muknowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book"
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah and those who have Knowledge of the Scripture are Sufficient as Witness to the Message of the Prophet
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)