Ar-Ra'd 13:42
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Waqad makara allatheena min qablihimfalillahi almakru jameeAAan yaAAlamu ma taksibukullu nafsin wasayaAAlamu alkuffaru liman AAuqba addar
Translations
And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
Those ˹disbelievers˺ before them ˹secretly˺ planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome.
Those before them also schemed, but the overall scheme belongs to God: He knows what each soul does. In the end, the disbelievers will find out who will have the excellent home.
Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.
Word by word
- وَقَدْwaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- مَكَرَmakaraplotted
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنmin(were) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمْqablihimbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلِلَّهِfalillahibut for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Proper noun
- ٱلْمَكْرُl-makru(is) the plot
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَكْسِبُtaksibuearns
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- وَسَيَعْلَمُwasayaʿlamuand will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle · Verb
- ٱلْكُفَّٰرُl-kufāruthe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِمَنْlimanfor whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عُقْبَىʿuq'bā(is) the final
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Noun
- ٱلدَّارِl-dārithe home
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Disbelievers plot, but the Believers gain the Good End
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)