Ar-Ra'd 13:41
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Awa lam yaraw anna na/tee al-ardananqusuha min atrafiha wallahuyahkumu la muAAaqqiba lihukmihi wahuwasareeAAu alhisab
Translations
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?[1] And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
- Referring to the spread of Islām through Allāh's Prophet (ﷺ) and the diminishing of those areas controlled by the polytheists.
Do they not see that We gradually reduce their land from its borders? Allah decides—none can reverse His decision. And He is swift in reckoning.
Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? God decides- no one can reverse His decision- and He is swift in reckoning.
See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning.
Word by word
- أَوَلَمْawalamDid not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَرَوْا۟yarawthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّاannāthat We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَأْتِىnatīcome
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَنقُصُهَاnanquṣuhāreducing it
- Root
- نقص
- Lemma
- يُنقَصُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَطْرَافِهَاaṭrāfihāits borders?
- Root
- طرف
- Lemma
- طَرَف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- يَحْكُمُyaḥkumujudges;
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- مُعَقِّبَmuʿaqqibaadjuster
- Root
- عقب
- Lemma
- مُعَقِّب
- Part of speech
- Noun
- لِحُكْمِهِۦliḥuk'mihi(of) His Judgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
- Root
- سرع
- Lemma
- سَرِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Punishment is by Allah, and the Messenger's Job is only to convey the Message
Allah said to His Messenger ,
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ
`(Whether We show you) O Muhammad, part of the disgrace and humiliation We have promised your enemies in this life,
أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ
(or cause you to die) before that,
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ
(your duty is only to convey We have only sent you to convey to them Allah's Message, and by doing so, you will have fulfilled the mission that was ordained on you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)