Ar-Ra'd 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
Wa-in ma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-innamaAAalayka albalaghu waAAalayna alhisab
Translations
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
Whether We show you ˹O Prophet˺ some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, your duty is only to deliver ˹the message˺. Judgment is for Us.
Whether We let you [Prophet] see part of what We threaten them with, or cause you to die [before that], your duty is only to deliver the message: the Reckoning is Ours.
Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). Ours the reckoning.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd whether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- مَّاmā(what)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بَعْضَbaʿḍaa part
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised them
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- فَإِنَّمَاfa-innamāso only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- عَلَيْكَʿalaykaon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَلَٰغُl-balāghu(is) the conveyance
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلاغ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَعَلَيْنَاwaʿalaynāand on Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْحِسَابُl-ḥisābu(is) the reckoning
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 13:41.
Punishment is by Allah, and the Messenger's Job is only to convey the Message
Allah said to His Messenger ,
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ
`(Whether We show you) O Muhammad, part of the disgrace and humiliation We have promised your enemies in this life,
أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ
(or cause you to die) before that,
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ
(your duty is only to convey We have only sent you to convey to them Allah's Message, and by doing so, you will have fulfilled the mission that was ordained on you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)