Ar-Ra'd 13:39

Read in the surah · Page 254 · Juz 13

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

Yamhoo Allahu ma yashaowayuthbitu waAAindahu ommu alkitab

Translations

Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.[1]

English - Sahih International
  1. The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), in which is inscribed the original of every scripture revealed by Allāh.

Allah eliminates and confirms what He wills, and with Him is the Master Record.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {6:38}.

God erases or confirms whatever He will, and the source of Scripture is with Him.

English - Abdul Haleem

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَمْحُوا۟yamḥū(Is) eliminated
    Root
    محو
    Lemma
    مَحَوْ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَيُثْبِتُwayuth'bituand confirms
    Root
    ثبت
    Lemma
    يُثْبِتُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. وَعِندَهُۥٓwaʿindahuand with Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  7. أُمُّummu(is) the Mother (of) the Book
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābiNot recorded for this word.
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

All Prophets and Messengers were Humans

Allah says, `Just as We have sent you O Muhammad, a Prophet and a human, We sent the Messengers before you from among mankind, that eat food, walk in the markets, and We gave them wives and offspring.' Allah said to the most honorable and Final Messenger,

قُلْ إِنَّمَآ أَنَاْ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَىَّ

(Say: "I am only a man like you. It has been revealed to me.") 18:110 It is recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)