الرعد

Ar-Ra'd

The Thunder · Surah 13 · Ayahs: 43 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 13:1

    (بہ مفہوم این حروف خدا عالم است و بس) این آیات آیت ہای کتاب کامل است، و آنچہ نازل کردہ شدہ بہ سوی تو از طرف پر ور دگارت آن راست ومطابق واقعی است،ولیکن بسیار مر دمان بآن ایمان نہ می آرند۔

  2. ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ

    Open ayah 13:2

    (نازل کنندۂ آن کتاب یعنی) خدا آنست کہ بلندکرد آسمان ہا رابدون ستون کہ شما می بینیدآنہا را،بازمستوی شد او برعرش و مسخّرکرد آفتاب ومہتاب را(کہ)ہر یک حرکت می کنند تا مدت معین، او انتظام (و ادارہ) می کند وجود وبقای کائنات را، و او بہ تفصیل بیان می کند علامات قدرت خود را، تابہ ملاقات پر ور دگار خود یقین کنید۔

  3. وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

    Open ayah 13:3

    و خدا آنست کہ ھموا ر و کشادہ کرد زمین را، وآفرید دران کوہ ہای محکم را، وجاری نمود دران نہر ہا را، و آفرید در زمین از تمامی میوہ ہا دودوقسم) ترش و شیرین،خوب وخراب) خدا پردہ می گرداند شب را برروز(یعنی گاہ شب دراز می شود)یقینًا درین چیز ہادلائل است برای مردم کہ فکرمی کنند در آثار قدرت اوتعالیٰ۔

  4. وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 13:4

    و در زمین قطعہ ہای مختلف وپیوستہ بہ یک دیگراست، و باغ ہای انگور، و کِشت ہای مختلف ، و درخت ھای خرماکہ دارای دو شاخ و کم ازان می باشند، کہ آب دادہ می شود ہمہ را از یک قسم آب، و ما فوقیت میدھیم بعض این میوہ ہا را بر بعض دِیگَّر در مزہ ولذت، یقینًا درین اختلاف انواع نباتات وثمرات آنہاآیت ہا است(یعنی علامات ودلائل قدرت و توحید خداوند ی است) برای قوم کہ در کہ می کنند۔

  5. ۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Open ayah 13:5

    واگر تو تعجب کنی ای مخاطب پس قابل تعجب است این گفتۂ کفار کی آیا ہر گاہ ما خاک گردیم آیا ما در آفرینش جدید می باشیم (یعنی دبارہ زندہ کردہ می شویم؟ )این ہا کسانی اند کہ انکار کر دند دلائل قدرت پروردگار خود را وتوحید اورا، این ہاکسانی اند کہ طوق ہای آتشی در گر دن ہایشان باشد و این ہا دوزخی اند کہ در دوزخ تا ھمیشہ باشند

  6. وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

    Open ayah 13:6

    وآن کفّار بزودی طلب می کنند از تو بد ی (عذاب)را پیش ازینکہ طلب کنند نیکی (رحمت خدارا) حالاً کہ گذشتہ است پیش ازین ہا چند ین عقوبت ھا(ونمونہ ھای عذاب) و یقینًا ربّ تو دارای آمرزش است برای مردم (از عذاب دنیا) باوجود ظلم شان،(ولیکن باین فریب نخورند) چونکہ رب تو بسیار سخت عذاب دھندہ است۔

  7. وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ

    Open ayah 13:7

    و می گویند کافران (دربھانۂ خود)کہ چرا نازل کر دہ نہ شد بہ پیغمبر یک معجزۂ خاص از نزدپروردگار ش؟ (جواب این ست کہ )و تو صرف ترسانندۂ (نہ کہ معجزہ ایجاد کنندہ) و ہر قومی را یک راہ نما می باشد(لیکن لازم نیست کہ آن معجزہ ایجاد کند)

  8. ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ

    Open ayah 13:8

    اللّٰہ تعالی میداند ہرآنچہ را کہ می برداردہر حیوان مادہ درشکم خود، و آنچہ را کہ کم می کند رحم ہا(کہ قبل ازوقت ازرحم می افتد، ویاکہ ھیچ حمل قرار نہ می گیرد ) و آنچہ را کہ زیادہ می کند ارحام (یعنی زائد از یک می باشد دران) و ہر چیز نزد خدا باندازۂ معین است۔

  9. عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ

    Open ayah 13:9

    (او) دانندۂ ھمہ پوشیدہ ھا و آشکارا است، اودارای بزرگی ومرتبہ ہای بلند است۔

  10. سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ 

    Open ayah 13:10

    برابر است (نزداو) ہر کس کہ ازشما خفیہ دارد سخن خود را، و ہر کس کہ بآواز بلند گوید آنرا،و برابر است (نزداو) ہر کس کہ پوشیدہ میدارد خود را در شب، و ہر کس کہ روندۂ راہ است در روز آشکارا۔

  11. لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

    Open ayah 13:11

    برای محافظۂ ہر شخص فرشتہ ہای تعقیب کنندہ می باشند از پیش روی او،و ازپس پشتِ او کہ محافظہ می کنندا و را بہ حکم خدا،(چون خدا بہ ھمہ حالات مردم عالم است)پس البتہ خدا تغیر نہ مید ھد نعمت را کہ بہ یک قوم دادہ است تا آنکہ تغیر د ھندآن ارادہ واعمال را کہ دروجود خود دارند، وہر گاہ بخواھد خدا عذاب قومی را پس ردّ شدنی نیست آن عذاب ونیست آن قوم را غیر از خدا ھیچ متصرّف وکارسازی۔

  12. هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

    Open ayah 13:12

    خدا آنست کہ نشان میدھدبہ شما برق (آتشک) رابرای ترسیدن وامیدکردن، و ایجاد می کند(در فضا) ابرہای و زنی و(تر) را

  13. وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ

    Open ayah 13:13

    وتسبیح می گوید رعد نامی فرشتہ ھمرای ثنا ی اوتعالی(و تسبیح و حمد می گویند) دیگرفرشتہ ہانیز از ترس او، و می فرستد آتشک ہا را، پس می رساند آن آتشک ہارا(یعنی ھلاک می کند خدا بذریعۂ آن) کسی راکہ خواہد، و کفّارنزاع می کنند در توحید خدا ، حالاً کہ خدا سخت تدبیر کنندہ است(برای عذاب آنھا)

  14. لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ

    Open ayah 13:14

    خواستن و طلب کردنِ واقعی فقط از دربار خدا می باشد و بس، و آنان را کہ می خوانند در حوائج خودغیر ازخداآنہا قبول کردن نہ می توانند دعا ی آنہا را در بارۂ چیزی، بہ جزا ینکہ طلب کنندگان از معبود ہای باطل مانند کسی اند کہ بکشاید ہر دوکف دست خود را بہ سوی آب تا بر سد آب بہ دھانِ او، ونیست آن آب رسندہ بہ دہان او،و (ھمچنان) نیست طلب کافران از بت ہا مگر درگمراھی و ناامیدی۔

  15. وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩

    Open ayah 13:15

    و صرف برای خداسجدہ می کنند (اطاعت می کنند) افراد کہ در آسمان ہا و در زمین اند بہ خوشی ویا بہ دل ناخواستہ، وسجدہ می کند سایہ ہای آنہا نیز در صبح و شام(کہ سایۂ خود را بدیگر سمت گر دانیدن نہ می توا نند)

  16. قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ

    Open ayah 13:16

    بگوکیست مالک ومتصرّف آسمان ہا و زمین؟خودبگوکہ خدامالک آنھا است، باز بگوپس آیا گرفتہ اید بجزخدا کارساز ہای کہ اختیار ندارند راجع بذات خود ھیچ فائدہ ودفع ضرری را، بگوآیا برابرست کورو بینا؟ وآیا برابراست تاریکی ہا وروشنی؟(ہرگز نے)آیا مقرر کردہ اند با خدا شریک ہا یکہ آنھا آفریدہ اند چیزی را مانند آفرید ن خدا ؟ پس سبب اشتباہ گر دیدہ است صفت خالقیت برای شان؟ بگو(چنین نیست بلکہ) خداخالق وآفرید گار ہر چیز است؛ واو یگانہ وبسیارغالب است بر مخلوقات۔

  17. أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ

    Open ayah 13:17

    (دلیل خالق و معبود بودنش این است کہ) فرود آورد آب را از آسمان، پس جاری شدآن آب دروادی ہا باندازہ آنہا،پس برداشت سیلاب کفّ بالا شوندہ را وازچیز ہایکہ شما آب می کنیدآنرادرآتش برای حصول زیور یاحصول دیگرسامان نیزکف( چرک) است مانندکفِ آب ، ھمچنین خدا بیان می کند مثال حق و باطل را، پس کف( و چرک آن) می رود بیکار،اما آنچہ فائدہ می رساندمردم را پس می ماند در زمین ھمچنین خدا بیان می کند مثال ہا را(کہ قلوب مردمان مانند زمین است)

  18. لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

    Open ayah 13:18

    برای آنانکہ قبول کردند حکم پروردگار خود راحالت نیک و(جنّت است) ، وا ٓنانکہ قبول نہ کردند حکم اورا (بالفرض) اگر باشد آنہار ا تمام خزانۂ روی زمین یک جا، و یک برابر آن زائد نیز باشد البتہ فدیہ خواھند داد آنرا برای خلاصی خودہا، ہمین گروہ را حساب سخت باشد، و جای بودو باش آنھا دوزخ است و بد جای آرام گاہ است دوزخ۔

  19. ۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

    Open ayah 13:19

    آیا پس کسیکہ بد اند کہ آنچہ نازل کردہ شدہ بہ سوی تواز طرف پروردگارت حق و راست است مانند کسی است کہ وی جاھل و نابینا است؟ واقع کہ صاحبان عقل نصیحت حاصل می کنند و بس۔

  20. ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ 

    Open ayah 13:20

    (عقلمندان ) آنان اندکہ ۱- و فا می کنند بآن عہد یکہ باخدا کردہ اند،ونہ می شکنند عہد محکم خود را۔

  21. وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ

    Open ayah 13:21

    ۲ - و آنان اندکہ برقرارمیدارند وصل چیز را کہ خدا امر کردہ است بہ پیوند کردن آن،۳- ومی تر سند از ربّ خویش

  22. وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

    Open ayah 13:22

    ۵-و آنان اندکہ صبر کردہ اند برای حصول رضا و توجّہ پروردگار خویش،۶- و قائم کردہ اند نماز را،۷- وخرچ کردہ انداز چیز یکہ مابہ آنھا روزی دادہ ایم (ھم) پوشیدہ و (ھم) آشکارا، ۸-و دفع می کنند بذریعۂ نیکی بدی را، ھمین جماعہ را انجام نیک است درآخرت۔

  23. جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ

    Open ayah 13:23

    یعنی برای آنہاباغ ہای ھمیشہ باشدکہ می در آیند در آنہا خود شان، وہر کس کہ صلاحیت داشتہ باشد از پدر ان اشیان و زنان ایشان و اولا د ہای ایشان، و فرشتہ ہا می در آیند برای سلام ایشان از ہر دروازۂ جنت۔

  24. سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

    Open ayah 13:24

    (ومی گویند) سلامتی است شما را بہ سبب صبر تان ،پس خوب است انجام سرای آخرت۔

  25. وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    Open ayah 13:25

    واما آنانکہ می شکنند عہد خود را با خدا بعد از محکم کردن آن، و می بُرند چیز راکہ خدا امر کردہ است بہ پیوند کردن آن، و فساد می کنند در زمین ، ھمین جماعہ بر ای شان لعنت است، وبرای شان انجام بد است در سرای آخرت ۔

  26. ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ

    Open ayah 13:26

    خدا می کشاید رزق را برای کسیکہ خواھد، و تنگ می سازد (برا ی کسیکہ خواہد) و (آن کافران) خورسند شدند بہ زندگی دنیا، حالاً کہ نیست زندگانی دنیا در مقابل آخرت مگر نفع چند روزہ۔

  27. وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ

    Open ayah 13:27

    و می گویند کافران کہ چرانا زل کردہ نہ شد بر محمد یک معجزۂ خاص از نزد پر ور دگار ش؟ بگو(تنہا معجزہ کافی نیست، بلکہ توفیق و ھدایت نیز ضروری است ) البتہ خدا گمراہ می کند کسی راکہ خواہد، و راہ نما ئی می کند بہ سوی خود کسی را کہ رجوع کند بہ سوی او۔

  28. ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ

    Open ayah 13:28

    یعنی آنا ن را کہ ایمان آورد ہ اند وآرام می گیرددل ہای شان بہ یا دخدا آگاہ باشید کہ بہ یاد خدا آرام می گیرند دل ہاوبس۔

  29. ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

    Open ayah 13:29

    آنانکہ ایمان آورد ہ اند و کردہ اند کار ہای نیک آنہا را حالت خوش و باز گشت نیک باشد۔

  30. كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ 

    Open ayah 13:30

    ھمچنین فرستادیم ترابہ حیث پیغامبر دریک امت کہ گذشتہ است پیش از آنھا دیگر امتھا (و پیغمبران) تاتلاوت کنی برای آنھا کتاب را کہ وحی کردہ ایم بہ سوی تو، درحالیکہ مشرکان کفر می کنند (شریک می آرند) با رحمن (خدای بسیار بخشندہ )بگو ھمان رحمان ربّ من است کہ نیست ھیچ معبود بر حق بجزاو، ومن بران توکل کردہ ام، وبہ سوی او است بازگشت من۔

  31. وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

    Open ayah 13:31

    واگر نازل کردہ می شد قرآنی کہ روان کردہ می شد بہ اثرآن کوہ ہا،ویا پارہ پارہ کردہ می شد بہ سبب آن قرآن زمین،و یابہ سخن آوردہ می شدبہ سبب آن مرد ہا(باز ھم ایمان نہ می آوردند) (ایجاد معجزہ بگفتۂ آنہا نیست)بلکہ ھمہ حکم بہ پیش خدا است،آیا ناامید نہ شدہ اند مؤمنان (ازینکہ خداکسی رابہ ایمان آوردن مجبور سازد؟) باینکہ اگرمی خواست خدا ھدایت می کرد ھمہ مردم را(بہ زو ر) وھمیشہ کافران مکہ رامی رسد بہ سبب کردار شان عذاب سرکوب کنندہ ، و یا نازل می شود آن عذاب بہ قریب آبادی آنہا(این سلسلہ جاری می باشد) تاآنکہ بیایدوعدۂ خدا(فتح مکہ)چون خدا مخالفت نہ می کند از وعدۂ خود۔

  32. وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

    Open ayah 13:32

    البتہ تمسخرکردہ شد بہ پیغمبران پیش از تو، پس من مہلت دا دم آن کافران را، باز گرفت کردم آنہا را، پس چگونہ بود عذاب من۔

  33. أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

    Open ayah 13:33

    آیا پس آن ذات کہ وی ایستاد است بر با لای ہر شخص(برای نگرانی)عملی کہ اومی کند(مثل شریک ھای مقررکردۂ آنہا ضعیف است)؟ حالاً کہ آنھامقرر کردہ اند برای خدا شریک ہا، بگونام آنہا را بگیر ید(تا شناختہ شوند)؟ بگو آیا خبر مید ھید خدا رابہ چیزیکہ آن در علم خدا نیست در زمین (یعنی وجود ندارد) یا عبادت می کنید آنہارا بظاھر گفتۂ مردم ؟ بلکہ مزیّن کردہ شدہ برای کفار حیلۂ شر کی شان، و منع کردہ شدہ انداز راہ خدا ، وکسی راکہ خداگمراہ سازد، پس نیست او ر ا ھیچ ھدایت کنندۂ۔

  34. لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

    Open ayah 13:34

    و برای ھم چنین مردم عذاب سخت است در زندگی دنیا، والبتہ عذاب آخرت سخت تر است ازان، و نیست برای آنہا از طرف خدا ھیچ نگاہ دارندۂ از عذاب۔

  35. ۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

    Open ayah 13:35

    صفت ھمان جنّتِ کہ وعدہ کردہ شدہ پر ھیز گاران را (این ست کہ) جاری می باشد از زیر قصر ہای آن نہر ہا، و چیز ہا ی خوردنی آن و سایۂ آن تاھمیشہ باشد، ھمین است انجام پرھیز گاران،و انجام کافران دوزخ است۔

  36. وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ

    Open ayah 13:36

    و(بعض از) آنا نکہ آنہارا کتاب دادہ ایم خورسند می شوند بآنچہ نازل کردہ شدہ بہ سوی تو، و از احزاب اھل کتاب کسی ہست کہ انکار می کند بعض احکام قرآن را، بگو مرا صرف این حکم شدہ است کہ عبادت کنم خدا را، و شریک نسازم بہ او چیزی را، و بہ سوی او دعوت دھم مردم را، و فقط بہ سوی اوست بازگشت من۔

  37. وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ

    Open ayah 13:37

    و ھمچنین نازل کردیم قرآن را مشتمل براحکام خود و بہ زبان عربی (واگر این کتاب را ماندہ )بالفرض تو پیروی کنی خواہشات آنہارا بعد از آنچہ کہ آمد بہ تو از دلیل، البتہ نباشد برای تو از عذاب خدا ھیچ مدد گاری و نہ ھیچ نگاہ دارندۂ۔

  38. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ

    Open ayah 13:38

    قسم است کہ فرستادیم چندین پیغمبران را پیش از تو و پیدا کر دیم(دادیم) برای آنہازن وفرزند ، و ممکن نیست ھیچ پیغمبر را کہ بیارد معجزۂ (از نزد خود) مگر بہ حکم خدا(و) مدت بقاوفنای ہرچیز نوشتہ شدہ است۔

  39. يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

    Open ayah 13:39

    نیست و نابود می سازد خدا چیزی را کہ خواہد(ازان نوشتہ) وثابت و(باقی) میدارد چیزی را کہ خواہد، و در نزد او ست اساس قرآن (لوح المحفوظ)

  40. وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ 

    Open ayah 13:40

    واگرنشان دھیم بہ تو برخی ازعذاب را کہ وعدہ می کنیم بآنہا،یا ترا وفات دھیم (پیش ازان) پس بہ ہرصورت بر ذمۂ تو فقط رسانیدن است، و کار ما حساب گرفتن است۔

  41. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

    Open ayah 13:41

    آیا ندیدندکم ما می آیم(حکم ما می آید) بر زمینِ (کہ زیر تصرف کفاراست) و کم می کنیم آن راازاطراف آن (کہ اھل آن مسلمان می شوند)و خدا حکم جاری می کند( در مخلوقات خود) و نیست ھیچ تعقیب کنندہ وباطل کنندۂ حکم او را، واو زود حساب گیرندہ است۔

  42. وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

    Open ayah 13:42

    البتہ(بخلاف پیغمبران)حیلہ ہاکردہ بودند آنا نکہ پیش از مشرکین بودند، پس (باید دانست کہ )تمام تدبیر ہا صرف خدا راست، زیرا او میداند آنچہ راکہ می کند ہر نفس، و بزودی خواھند دانست کافران کہ انجام نیک در آخرت کہ را خواہد بود۔

  43. وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ

    Open ayah 13:43

    و می گویند کافران کہ تو رسول خدا نیستی، بگو خد ا کافی است از لحاظ گواہی در بین من و شما،(و کافی است گواہی ) کسیکہ نزد اواست علم بہ کتاب ہای خدا (تورات و انجیل)