Ar-Ra'd 13:18
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Lillatheena istajaboolirabbihimu alhusna wallatheena lamyastajeeboo lahu law anna lahum ma fee al-ardijameeAAan wamithlahu maAAahu laftadaw bihi ola-ikalahum soo-o alhisabi wama/wahum jahannamuwabi/sa almihad
Translations
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Those who respond to ˹the call of˺ their Lord will have the finest reward. As for those who do not respond to Him, even if they were to possess everything in the world twice over, they would certainly offer it to ransom themselves. They will face strict judgment, and Hell will be their home. What an evil place to rest!
There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched.
For those who answered Allah's call is bliss; and for those who answered not His call, if they had all that is in the earth, and therewith the like thereof, they would proffer it as ransom. Such will have a woeful reckoning, and their habitation will be hell, a dire abode.
Word by word
- لِلَّذِينَlilladhīnaFor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūresponded
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِرَبِّهِمُlirabbihimuto their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the bliss
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْنَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd for those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَمْlam(did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَجِيبُوا۟yastajībūrespond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَهُمlahumthey had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- وَمِثْلَهُۥwamith'lahuand like of it
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَٱفْتَدَوْا۟la-if'tadawsurely they would offer ransom
- Root
- فدي
- Lemma
- افْتَدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦٓbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سُوٓءُsūu(is) a terrible
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābireckoning
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumand their abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَبِئْسَwabi'saand wretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمِهَادُl-mihādu(is) the resting place
- Root
- مهد
- Lemma
- مِهاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Reward of the Blessed and Wretched Ones
Allah mentions the final destination of the blessed ones and the wretched ones,
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ
(For those who answered their Lord's call) obeyed Allah and followed His Messenger (Muhammad ﷺ) by obeying his commands and believing in the narrations he brought about the past and the future, theirs will be,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)