Ar-Ra'd 13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
Anzala mina assama-i maanfasalat awdiyatun biqadariha fahtamalaassaylu zabadan rabiyan wamimma yooqidoonaAAalayhi fee annari ibtighaa hilyatinaw mataAAin zabadun mithluhu kathalika yadribuAllahu alhaqqa walbatila faammaazzabadu fayathhabu jufaan waamma mayanfaAAu annasa fayamkuthu fee al-ardi kathalikayadribu Allahu al-amthal
Translations
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.
He sends down rain from the sky, causing the valleys to flow, each according to its capacity. The currents then carry along rising foam, similar to the slag produced from metal that people melt in the fire for ornaments or tools. This is how Allah compares truth to falsehood. The ˹worthless˺ residue is then cast away, but what benefits people remains on the earth. This is how Allah sets forth parables.
He sends water from the sky that fills riverbeds to overflowing, each according to its measure. The stream carries on its surface a growing layer of froth, like the froth that appears when people melt metals in the fire to make ornaments and tools: in this way God illustrates truth and falsehood- the froth disappears, but what is of benefit to man stays behind- this is how God makes illustrations.
He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam - from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it - thus Allah coineth (the similitude of) the true and the false. Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. Thus Allah coineth the similitudes.
Word by word
- أَنزَلَanzalaHe sends down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآءًmāanwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- فَسَالَتْfasālatand flows
- Root
- سيل
- Lemma
- سالَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَوْدِيَةٌۢawdiyatunthe valleys
- Root
- ودي
- Lemma
- أَوْدِيَة
- Part of speech
- Noun
- بِقَدَرِهَاbiqadarihāaccording to their measure
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَٱحْتَمَلَfa-iḥ'tamalaand carries
- Root
- حمل
- Lemma
- احْتَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلسَّيْلُl-sayluthe torrent
- Root
- سيل
- Lemma
- سَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- زَبَدًاzabadana foam
- Root
- زبد
- Lemma
- زَبَد
- Part of speech
- Noun
- رَّابِيًاrābiyanrising
- Root
- ربو
- Lemma
- رابِي
- Part of speech
- Noun
- وَمِمَّاwamimmāAnd from what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- يُوقِدُونَyūqidūnathey heat
- Root
- وقد
- Lemma
- أَوْقَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhi[on] it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱبْتِغَآءَib'tighāain order to make
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتِغاء
- Part of speech
- Noun
- حِلْيَةٍḥil'yatinornaments
- Root
- حلي
- Lemma
- حِلْيَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَتَٰعٍmatāʿinutensils
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- زَبَدٌzabaduna foam
- Root
- زبد
- Lemma
- زَبَد
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُهُۥmith'luhulike it
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يَضْرِبُyaḍribusets forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَٰطِلَwal-bāṭilaand the falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَأَمَّاfa-ammāThen as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلزَّبَدُl-zabaduthe foam
- Root
- زبد
- Lemma
- زَبَد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيَذْهَبُfayadhhabuit passes away
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- جُفَآءًjufāan(as) scum
- Root
- جفا
- Lemma
- جُفاء
- Part of speech
- Noun
- وَأَمَّاwa-ammāand as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَنفَعُyanfaʿubenefits
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيَمْكُثُfayamkuthuremains
- Root
- مكث
- Lemma
- مَكَثَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يَضْرِبُyaḍribuAllah sets forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Two Parables proving that Truth remains and Falsehood perishes
This honorable Ayah contains two parables which affirm that truth remains and increases, while falsehood diminishes and perishes. Allah said,
أَنزَلَ مِنَ الْسَّمَآءِ مَآءً
(He sends down water from the sky,) He sends rain,
فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)