Ar-Ra'd 13:16

Read in the surah · Page 251 · Juz 13

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ

Qul man rabbu assamawatiwal-ardi quli Allahu qul afattakhathtummin doonihi awliyaa la yamlikoona li-anfusihimnafAAan wala darran qul hal yastawee al-aAAmawalbaseeru am hal tastawee aththulumatuwannooru am jaAAaloo lillahi shurakaakhalaqoo kakhalqihi fatashabaha alkhalqu AAalayhim quliAllahu khaliqu kulli shay-in wahuwa alwahidualqahhar

Translations

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?"[1] Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."[2]

English - Sahih International
  1. The obvious conclusion is that the claimed partners, having no ability to create, cannot be compared to Allāh in any way.
  2. Refer to footnotes in 12:39.

Ask ˹them, O  Prophet˺, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah!” Ask ˹them˺, “Why ˹then˺ have you taken besides Him lords who cannot even benefit or protect themselves?” Say, “Can the blind and the sighted be equal? Or can darkness and light be equal?”[1] Or have they associated with Allah partners who ˹supposedly˺ produced a creation like His, leaving them confused between the two creations? Say, “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Supreme.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Blindness and darkness are commonly used as an analogy for disbelief, whereas the ability to see and light refer to true faith in Allah.

Say [Prophet], ‘Who is Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘God.’ Say, ‘Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?’ Say, ‘Are the blind equal to those who can see? And are the depths of darkness equal to the light?’ Have the partners they assign to God created anything like His creation so that their creation is indistinguishable from His? Say, ‘God is the Creator of all things: He is the One, the All Compelling.’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Who is Lord of the heavens and the earth? Say: Allah. Say: Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. رَّبُّrabbu(is) the Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?"
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahu"Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَفَٱتَّخَذْتُمafa-ittakhadhtum"Have you then taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  10. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  13. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَمْلِكُونَyamlikūnathey have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. لِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  16. نَفْعًاnafʿan(to) benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. ضَرًّاḍarran(to) harm?"
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّ
    Part of speech
    Noun
  19. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  20. هَلْhal"Is
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  21. يَسْتَوِىyastawīequal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  22. ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
    Root
    عمي
    Lemma
    أَعْمَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing?
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  24. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. هَلْhalis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  26. تَسْتَوِىtastawīequal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  27. ٱلظُّلُمَٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  28. وَٱلنُّورُwal-nūruand the light?
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  29. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. جَعَلُوا۟jaʿalūthey attribute
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  32. شُرَكَآءَshurakāapartners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  33. خَلَقُوا۟khalaqūwho created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. كَخَلْقِهِۦkakhalqihilike His creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  35. فَتَشَٰبَهَfatashābahaso that seemed alike
    Root
    شبه
    Lemma
    تَشابَهَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  36. ٱلْخَلْقُl-khalquthe creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. عَلَيْهِمْʿalayhimto them?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  39. ٱللَّهُl-lahu"Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. خَٰلِقُkhāliqu(is) the Creator
    Root
    خلق
    Lemma
    خالِق
    Part of speech
    Noun
  41. كُلِّkulliof all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  42. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  43. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  44. ٱلْوَٰحِدُl-wāḥidu(is) the One
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  45. ٱلْقَهَّٰرُl-qahāruthe Irresistible"
    Root
    قهر
    Lemma
    قَهّار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Affirming Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)