Ar-Ra'd 13:15

Read in the surah · Page 251 · Juz 13

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩

Walillahi yasjudu man fee assamawatiwal-ardi tawAAan wakarhan wathilaluhumbilghuduwwi wal-asal

Translations

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

English - Sahih International

To Allah ˹alone˺ bow down ˹in submission˺[1] all those in the heavens and the earth—willingly or unwillingly—as do their shadows, morning and evening.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., prostrate. Meaning, all beings submit to His Will.

All that are in heaven and earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.

English - Abdul Haleem

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  2. يَسْجُدُyasjuduprostrates
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. طَوْعًاṭawʿanwillingly
    Root
    طوع
    Lemma
    طَوْع
    Part of speech
    Noun
  8. وَكَرْهًاwakarhanor unwillingly
    Root
    كره
    Lemma
    كَرْه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. وَظِلَٰلُهُمwaẓilāluhumand (so do) their shadows
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the mornings
    Root
    غدو
    Lemma
    غُدُوّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَٱلْءَاصَالِwal-āṣāliand in the afternoons
    Root
    اصل
    Lemma
    أَصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

Everything prostrates unto Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)