Ar-Ra'd 13:14
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
Lahu daAAwatu alhaqqi wallatheenayadAAoona min doonihi la yastajeeboona lahum bishay-in illakabasiti kaffayhi ila alma-iliyablugha fahu wama huwa bibalighihi wamaduAAao alkafireena illa fee dalal
Translations
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus].[1] And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].
- The analogy indicates that false deities will never respond to them at all.
Calling upon Him ˹alone˺ is the truth. But those ˹idols˺ the pagans invoke besides Him ˹can˺ never respond to them in any way. ˹It is˺ just like someone who stretches out their hands to water, ˹asking it˺ to reach their mouths, but it can never do so. The calls of the disbelievers are only in vain.
The only true prayer is to Him: those they pray to besides Him give them no answer any more than water reaches the mouth of someone who simply stretches out his hands for it- it cannot do so: the prayers of the disbelievers are all in vain.
Unto Him is the real prayer. Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all, save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth, and it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth (far) astray.
Word by word
- لَهُۥlahuTo Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَعْوَةُdaʿwatu(is) supplication
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَجِيبُونَyastajībūnathey respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِشَىْءٍbishayinwith a thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- كَبَٰسِطِkabāsiṭilike one who stretches
- Root
- بسط
- Lemma
- باسِط
- Part of speech
- Preposition · Noun
- كَفَّيْهِkaffayhihis hands
- Root
- كفف
- Lemma
- كَفَّي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilātowards
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَآءِl-māiwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيَبْلُغَliyablughato reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- فَاهُfāhuhis mouth
- Root
- فوه
- Lemma
- فا
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُوَhuwait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِبَٰلِغِهِۦbibālighihireaches it
- Root
- بلغ
- Lemma
- بالِغ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- دُعَآءُduʿāu(is) the supplication
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
Tafsir
A Parable for the Weakness of the False Gods of the Polytheists
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)