Ar-Ra'd 13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ
Wayusabbihu arraAAdu bihamdihiwalmala-ikatu min kheefatihi wayursilu assawaAAiqafayuseebu biha man yashao wahum yujadiloonafee Allahi wahuwa shadeedu almihal
Translations
And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.
The thunder glorifies His praises, as do the angels in awe of Him. He sends thunderbolts, striking with them whoever He wills. Yet they dispute about Allah. And He is tremendous in might.
the thunder sounds His praises, as do the angels in awe of Him; He sends thunderbolts to strike whoever He will. Yet still they dispute about God- He has mighty plans.
The thunder hymneth His praise and (so do) the angels for awe of Him. He launcheth the thunderbolts and smiteth with them whom He will while they dispute (in doubt) concerning Allah, and He is mighty in wrath.
Word by word
- وَيُسَبِّحُwayusabbiḥuAnd glorifies
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلرَّعْدُl-raʿduthe thunder
- Root
- رعد
- Lemma
- رَعْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِحَمْدِهِۦbiḥamdihi[with] His praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنْminfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خِيفَتِهِۦkhīfatihifear of Him
- Root
- خوف
- Lemma
- خِيفَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُرْسِلُwayur'siluAnd He sends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلصَّوَٰعِقَl-ṣawāʿiqathe thunderbolts
- Root
- صعق
- Lemma
- صاعِقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيُصِيبُfayuṣībuand strikes
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهَاbihāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَهُمْwahumyet they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- شَدِيدُshadīdu(is) Mighty
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمِحَالِl-miḥāli(in) Strength
- Root
- محل
- Lemma
- مِحال
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Clouds, Thunder and Lightning are Signs of Allah's Power
Allah states that He has full power over Al-Barq (lightning), which is the bright light that originates from within clouds. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas once wrote to Abu Al-Jald asking about the meaning of Al-Barq, and he said that it is water. Qatadah commented on Allah's statement,
خَوْفًا وَطَمَعًا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)