Ar-Ra'd 13:12

Read in the surah · Page 250 · Juz 13

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

Huwa allathee yureekumu albarqakhawfan watamaAAan wayunshi-o assahaba aththiqal

Translations

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

English - Sahih International

He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear,[1] and produces heavy clouds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Hope of rain and fear of torment.

It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain;

English - Abdul Haleem

He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُرِيكُمُyurīkumushows you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْبَرْقَl-barqathe lightning
    Root
    برق
    Lemma
    بَرْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. خَوْفًاkhawfana fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  6. وَطَمَعًاwaṭamaʿanand a hope
    Root
    طمع
    Lemma
    طَمَع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَيُنشِئُwayunshi-uand brings up
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلسَّحَابَl-saḥābathe clouds
    Root
    سحب
    Lemma
    سَحاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلثِّقَالَl-thiqālathe heavy
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:13.

Clouds, Thunder and Lightning are Signs of Allah's Power

Allah states that He has full power over Al-Barq (lightning), which is the bright light that originates from within clouds. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas once wrote to Abu Al-Jald asking about the meaning of Al-Barq, and he said that it is water. Qatadah commented on Allah's statement,

خَوْفًا وَطَمَعًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)