Ar-Ra'd 13:12
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Huwa allathee yureekumu albarqakhawfan watamaAAan wayunshi-o assahaba aththiqal
Translations
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
He is the One Who shows you lightning, inspiring ˹you with˺ hope and fear,[1] and produces heavy clouds.
- Hope of rain and fear of torment.
It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain;
He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُرِيكُمُyurīkumushows you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَرْقَl-barqathe lightning
- Root
- برق
- Lemma
- بَرْق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَوْفًاkhawfana fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- وَطَمَعًاwaṭamaʿanand a hope
- Root
- طمع
- Lemma
- طَمَع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَيُنشِئُwayunshi-uand brings up
- Root
- نشا
- Lemma
- أَنشَأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلسَّحَابَl-saḥābathe clouds
- Root
- سحب
- Lemma
- سَحاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلثِّقَالَl-thiqālathe heavy
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 13:13.
Clouds, Thunder and Lightning are Signs of Allah's Power
Allah states that He has full power over Al-Barq (lightning), which is the bright light that originates from within clouds. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas once wrote to Abu Al-Jald asking about the meaning of Al-Barq, and he said that it is water. Qatadah commented on Allah's statement,
خَوْفًا وَطَمَعًا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)