Ar-Ra'd 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Lahu muAAaqqibatun min bayni yadayhiwamin khalfihi yahfathoonahu min amri Allahiinna Allaha la yughayyiru ma biqawmin hattayughayyiroo ma bi-anfusihim wa-itha aradaAllahu biqawmin soo-an fala maradda lahu wamalahum min doonihi min wal
Translations
For him [i.e., each one] are successive [angels][1] before and behind him who protect him by the decree of Allāh.[2] Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill,[3] there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
- Replacing each other by turn.
- The phrase may also be rendered "...who guard him from [everything except] the decree of Allāh."
- i.e., punishment or destruction because of their sins.
For each one there are successive angels before and behind, protecting them by Allah’s command. Indeed, Allah would never change a people’s state ˹of favour˺ until they change their own state ˹of faith˺. And if it is Allah’s Will to torment a people, it can never be averted, nor can they find a protector other than Him.
each person has guardian angels before him and behind, watching over him by God’s command. God does not change the condition of a people [for the worse] unless they change what is in themselves, but if He wills harm on a people, no one can ward it off–– apart from Him, they have no protector.
For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.
Word by word
- لَهُۥlahuFor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُعَقِّبَٰتٌmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)
- Root
- عقب
- Lemma
- مُعَقِّبَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbayni(before)
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- يَدَيْهِyadayhi(him)
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- خَلْفِهِۦkhalfihiand behind him
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَحْفَظُونَهُۥyaḥfaẓūnahuwho guard him
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِظَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنْminby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamri(the) command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُغَيِّرُyughayyiruchange
- Root
- غير
- Lemma
- يُغَيِّرُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmā(the condition)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- بِقَوْمٍbiqawminof a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يُغَيِّرُوا۟yughayyirūthey change
- Root
- غير
- Lemma
- يُغَيِّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihim(is) in themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَإِذَآwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَرَادَarādawills
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِقَوْمٍbiqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- سُوٓءًاsūanmisfortune
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāthen (there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- مَرَدَّmaraddaturning away
- Root
- ردد
- Lemma
- مَرَدّ
- Part of speech
- Noun
- لَهُۥlahuof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihibesides Him
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- وَالٍwālinprotector
- Root
- ولي
- Lemma
- وال
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah's Knowledge encompasses all Things Apparent and Hidden
Allah declares that His knowledge is encompassing all of His creation, those who declare their speech or hide it, He hears it and nothing of it ever escapes His observation. Allah said in other Ayat,
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)20:7, and,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)