Ar-Ra'd 13:10

Read in the surah · Page 250 · Juz 13

سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ 

Sawaon minkum man asarra alqawlawaman jahara bihi waman huwa mustakhfin billayli wasaribunbinnahar

Translations

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

English - Sahih International

It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It makes no difference whether any of you speak secretly or aloud, whether you are hiding under cover of night or walking about in the day:

English - Abdul Haleem

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَوَآءٌsawāon(It is) same (to Him)
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنكُمminkum[of you]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَّنْman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَسَرَّasarraconceals
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْقَوْلَl-qawlathe speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمَنwamanor (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. جَهَرَjaharapublicizes
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِهِۦbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَمَنْwamanand (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. مُسْتَخْفٍۭmus'takhfin(is) hidden
    Root
    خفي
    Lemma
    مُسْتَخْف
    Part of speech
    Noun
  12. بِٱلَّيْلِbi-al-layliby night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. وَسَارِبٌۢwasāribunor goes freely
    Root
    سرب
    Lemma
    سارِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. بِٱلنَّهَارِbil-nahāriby day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:11.

Allah's Knowledge encompasses all Things Apparent and Hidden

Allah declares that His knowledge is encompassing all of His creation, those who declare their speech or hide it, He hears it and nothing of it ever escapes His observation. Allah said in other Ayat,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)20:7, and,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)