Ar-Ra'd 13:9
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ
AAalimu alghaybi washshahadatialkabeeru almutaAAal
Translations
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
˹He is the˺ Knower of the seen and the unseen—the All-Great, Most Exalted.
He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High.
He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.
Word by word
- عَٰلِمُʿālimuKnower
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُتَعَالِl-mutaʿālithe Most High
- Root
- علو
- Lemma
- مُتَعال
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah is All-Knower of Al-Ghayb (Unseen)
Allah affirms His perfect knowledge, from which nothing is hidden, and that He has complete knowledge of whatever every female creature is carrying,
وَيَعْلَمُ مَا فِى الاٌّرْحَامِ
(And He knows that which is in the wombs.)31:34, whether male or female, fair or ugly, miserable or happy, whether it will have a long or a short life. Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)