Ar-Ra'd 13:8

Read in the surah · Page 250 · Juz 13

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ

Allahu yaAAlamu ma tahmilukullu ontha wama tagheedu al-arhamuwama tazdadu wakullu shay-in AAindahu bimiqdar

Translations

Allāh knows what every female carries[1] and what the wombs lose [prematurely] or exceed.[2] And everything with Him is by due measure.

English - Sahih International
  1. With absolute knowledge inclusive of every aspect of the fetus' existence.
  2. Beyond their normal period of pregnancy and/or the number of fetuses therein.

Allah knows what every female bears and what increases and decreases in the wombs.[1] And with Him everything is determined with precision.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. He knows whether the egg will be fertilized or not, whether the baby will be born before or after nine months, whether the pregnancy will end with delivery or miscarriage, and whether there will be one baby or more.

God knows what every female bears and how much their wombs shrink or swell- everything has its measure with Him;

English - Abdul Haleem

Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَحْمِلُtaḥmilucarries
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. أُنثَىٰunthāfemale
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  7. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. تَغِيضُtaghīḍufall short
    Root
    غيض
    Lemma
    غِيضَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْأَرْحَامُl-arḥāmuthe womb
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. تَزْدَادُtazdāduthey exceed
    Root
    زيد
    Lemma
    ازْدادُ
    Part of speech
    Verb
  12. وَكُلُّwakulluAnd every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. عِندَهُۥʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. بِمِقْدَارٍbimiq'dārin(is) in due proportion
    Root
    قدر
    Lemma
    مِقْدار
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:9.

Allah is All-Knower of Al-Ghayb (Unseen)

Allah affirms His perfect knowledge, from which nothing is hidden, and that He has complete knowledge of whatever every female creature is carrying,

وَيَعْلَمُ مَا فِى الاٌّرْحَامِ

(And He knows that which is in the wombs.)31:34, whether male or female, fair or ugly, miserable or happy, whether it will have a long or a short life. Allah said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)