Ar-Ra'd 13:33

Read in the surah · Page 253 · Juz 13

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

Afaman huwa qa-imun AAalakulli nafsin bima kasabat wajaAAaloo lillahi shurakaaqul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la yaAAlamufee al-ardi am bithahirin minaalqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddooAAani assabeeli waman yudlili Allahu famalahu min had

Translations

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that[1] which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?"[2] Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.

English - Sahih International
  1. i.e., other "deities."
  2. i.e., your attributing of divinity to other than Allāh.

Is ˹there any equal to˺ the Vigilant One Who knows what every soul commits? Yet the pagans have associated others with Allah ˹in worship˺. Say, ˹O Prophet,˺ “Name them! Or do you ˹mean to˺ inform Him of something He does not know on the earth? Or are these ˹gods˺ just empty words?” In fact, the disbelievers’ falsehood has been made so appealing to them that they have been turned away from the Path. And whoever Allah leaves to stray will be left with no guide.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Is He who stands over every soul marking its action [in need of any partner]? Yet they ascribe partners to God. Say, ‘Name them,’ or, ‘Can you tell Him about something on the earth He does not know to exist, or is this just a display of words?’ But the things they devise are made alluring to the disbelievers and they are barred from the [right] path: no one can guide those God leaves to stray.

English - Abdul Haleem

Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)? Yet they ascribe unto Allah partners. Say: Name them. Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth? Or is it but a way of speaking? Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنْafamanIs then He Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. هُوَhuwa(He)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. قَآئِمٌqāimun(is) a Maintainer
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِم
    Part of speech
    Noun
  4. عَلَىٰʿalāof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. نَفْسٍۭnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  7. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. كَسَبَتْkasabatit has earned?
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūYet they ascribe
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  11. شُرَكَآءَshurakāapartners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  12. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. سَمُّوهُمْsammūhum"Name them
    Root
    سمو
    Lemma
    سَمَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. تُنَبِّـُٔونَهُۥtunabbiūnahu(do) you inform Him
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  19. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. أَمamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. بِظَٰهِرٍbiẓāhirinof the apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلْقَوْلِl-qawlithe words?"
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  26. زُيِّنَzuyyina(is) made fair-seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  27. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  28. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. مَكْرُهُمْmakruhumtheir plotting
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. وَصُدُّوا۟waṣuddūand they are hindered
    Root
    صدد
    Lemma
    صُدُّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  31. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Path
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  34. يُضْلِلِyuḍ'lili(by) Allah
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  35. ٱللَّهُl-lahuAllah lets go astray
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  36. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  37. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  39. هَادٍhādinguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هاد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

There is no Similarity between Allah and False Deities in any Respect

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)