Ar-Ra'd 13:32

Read in the surah · Page 253 · Juz 13

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablikafaamlaytu lillatheena kafaroo thumma akhathtuhumfakayfa kana AAiqab

Translations

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

English - Sahih International

Other messengers had already been ridiculed before you, but I delayed the disbelievers ˹for a while˺ then seized them. And how ˹horrible˺ was My punishment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was!

English - Abdul Haleem

And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved. At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدِwalaqadiAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mocked
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِرُسُلٍbirusulinMessengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِكَqablikabefore you
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَأَمْلَيْتُfa-amlaytubut I granted respite
    Root
    ملو
    Lemma
    أَمْلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. أَخَذْتُهُمْakhadhtuhumI seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. فَكَيْفَfakayfaand how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  12. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. عِقَابِʿiqābiMy penalty
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Comforting the Messenger of Allah ﷺ

Allah says to His Messenger, while comforting him in facing his people's denial of him,

وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ

`(And indeed (many) Messengers were mocked at before you), so you have a good example in them,

فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ

(but I granted respite to those who disbelieved,) deferred their judgment for a term appointed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)