Ar-Ra'd 13:31
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Walaw anna qur-anan suyyirat bihialjibalu aw quttiAAat bihi al-ardu awkullima bihi almawta bal lillahi al-amru jameeAAanafalam yay-asi allatheena amanoo an law yashaoAllahu lahada annasa jameeAAan walayazalu allatheena kafaroo tuseebuhum bimasanaAAoo qariAAatun aw tahullu qareeban mindarihim hatta ya/tiya waAAdu Allahiinna Allaha la yukhlifu almeeAAad
Translations
And if there was any Qur’ān [i.e., recitation] by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak,[1] [it would be this Qur’ān], but to Allāh belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allāh willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allāh. Indeed, Allāh does not fail in [His] promise.
- As suggested by the disbelievers.
If there were a recitation that could cause mountains to move, or the earth to split, or the dead to speak, ˹it would have been this Quran˺. But all matters are by Allah’s Will. Have the believers not yet realized that had Allah willed, He could have guided all of humanity? And disasters will continue to afflict the disbelievers or strike close to their homes for their misdeeds, until Allah’s promise comes to pass. Surely Allah never fails in His promise.
If there were ever to be a Quran with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [it would have been this one], but everything is truly in God’s hands. Do the believers not realize that if God had so willed, He could have guided all mankind? As for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until God’s promise is fulfilled: God never fails to keep His promise.
Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, (this Qur'an would have done so). Nay, but Allah's is the whole command. Do not those who believe know that, had Allah willed, He could have guided all mankind? As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنَّannathat was
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- قُرْءَانًاqur'ānanany Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- سُيِّرَتْsuyyiratcould be moved
- Root
- سير
- Lemma
- سُيِّرَتْ
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قُطِّعَتْquṭṭiʿatcould be cloven asunder
- Root
- قطع
- Lemma
- قَطَّعَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كُلِّمَkullimacould be made to speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihiby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe dead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لِّلَّهِlillahiwith Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْأَمْرُl-amru(is) the command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- أَفَلَمْafalamThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَا۟يْـَٔسِyāy'asiknow
- Root
- ياس
- Lemma
- يَئِسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- لَّوْlawif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- يَشَآءُyashāuhad willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهَدَىlahadāsurely, He would have guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsaall?
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَمِيعًاjamīʿanall of the mankind?
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَزَالُyazāluwill cease
- Root
- زيل
- Lemma
- زالَت
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُصِيبُهُمtuṣībuhumto strike them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- صَنَعُوا۟ṣanaʿūthey did
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَارِعَةٌqāriʿatuna disaster
- Root
- قرع
- Lemma
- قارِعَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَحُلُّtaḥulluit settles
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلَلْ
- Part of speech
- Verb
- قَرِيبًاqarībanclose
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دَارِهِمْdārihimtheir homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَأْتِىَyatiyacomes
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- وَعْدُwaʿdu(the) promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُخْلِفُyukh'lifufail
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمِيعَادَl-mīʿāda(in) the Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- مِيعاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Virtues of the Qur'an and the Denial of Disbelievers
Allah praises the Qur'an which He has revealed to Muhammad ﷺ and prefers it to all other divinely revealed Books before it,
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)