Ar-Ra'd 13:34

Read in the surah · Page 253 · Juz 13

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

Lahum AAathabun fee alhayatiaddunya walaAAathabu al-akhiratiashaqqu wama lahum mina Allahi min waq

Translations

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.

English - Sahih International

For them is punishment in this worldly life, but the punishment of the Hereafter is truly far worse. And none can shield them from Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God.

English - Abdul Haleem

For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuand surely the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  7. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. أَشَقُّashaqqu(is) harder
    Root
    شقق
    Lemma
    أَشَقّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. وَاقٍwāqindefender
    Root
    وقي
    Lemma
    واق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 13:35.

Punishment of the Disbelievers and Reward of the Pious Believers

Here, Allah mentions the punishment of the disbelievers and the reward of the righteous believers, after describing the Kufr and Shirk that the disbelievers indulge in,

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

(For them is a torment in the life of this world,) by the hands of the believers, killing and capturing them,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)