Ar-Ra'd 13:35
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona tajree min tahtiha al-anharuokuluha da-imun wathilluhatilka AAuqba allatheena ittaqaw waAAuqba alkafireenaannar
Translations
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
The description of the Paradise promised to the righteous is that under it rivers flow; eternal is its fruit as well as its shade. That is the ˹ultimate˺ outcome for the righteous. But the outcome for the disbelievers is the Fire!
Here is a picture of the Garden that those mindful of God have been promised: flowing streams and perpetual food and shade. This is the reward that awaits those who are mindful of God; the disbelievers’ reward is the Fire.
A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire.
Word by word
- مَّثَلُmathaluThe example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janatiof Paradise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وُعِدَwuʿida(is) promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(to) the righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَجْرِىtajrīflows
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُكُلُهَاukuluhāIts food
- Root
- اكل
- Lemma
- أُكُل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- دَآئِمٌdāimun(is) everlasting
- Root
- دوم
- Lemma
- دائِم
- Part of speech
- Noun
- وَظِلُّهَاwaẓilluhāand its shade
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظِلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- تِلْكَtil'kaThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عُقْبَىʿuq'bā(is the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnaof those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱتَّقَوا۟ittaqaw(are) righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَّعُقْبَىwaʿuq'bāand (the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Punishment of the Disbelievers and Reward of the Pious Believers
Here, Allah mentions the punishment of the disbelievers and the reward of the righteous believers, after describing the Kufr and Shirk that the disbelievers indulge in,
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
(For them is a torment in the life of this world,) by the hands of the believers, killing and capturing them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)