Ar-Ra'd 13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Wallatheena sabarooibtighaa wajhi rabbihim waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanwayadraoona bilhasanati assayyi-ata ola-ikalahum AAuqba addar
Translations
And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home[1] -
- i.e., the world and its trials, its good consequence being Paradise.
And ˹they are˺ those who endure patiently, seeking their Lord’s pleasure,[1] establish prayer, donate from what We have provided for them—secretly and openly—and respond to evil with good. It is they who will have the ultimate abode:
- lit., seeking their Lord’s Face.
who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home:
Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home,
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتِغاء
- Part of speech
- Noun
- وَجْهِwajhi(the) Face
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سِرًّاsirransecretly
- Root
- سرر
- Lemma
- سِرّ
- Part of speech
- Noun
- وَعَلَانِيَةًwaʿalāniyatanand publicly
- Root
- علن
- Lemma
- عَلانِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَيَدْرَءُونَwayadraūnaand they repel
- Root
- درا
- Lemma
- يَدْرَؤُا۟
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the good
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-atathe evil -
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainment
- Root
- عقب
- Lemma
- عُقْبَى
- Part of speech
- Noun
- ٱلدَّارِl-dāri(of) the Home -
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 13:24.
Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise
Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَـقَ
(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)