Ar-Ra'd 13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ
Wallatheena yasiloonama amara Allahu bihi an yoosala wayakhshawnarabbahum wayakhafoona soo-a alhisab
Translations
And those who join that which Allāh has ordered to be joined[1] and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
- i.e., they uphold the ties of relationship.
and those who maintain whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, stand in awe of their Lord, and fear strict judgment.
who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning;
Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَصِلُونَyaṣilūnajoin
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَمَرَamara(has been) commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِهِۦٓbihi[for it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُوصَلَyūṣalabe joined
- Root
- وصل
- Lemma
- يَصِلُ
- Part of speech
- Verb
- وَيَخْشَوْنَwayakhshawnaand fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand are afraid
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- سُوٓءَsūa(of) the evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābithe account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 13:24.
Qualities of the Blessed Ones, which will lead to Paradise
Allah states that those who have these good qualities, will earn the good, final home: victory and triumph in this life and the Hereafter,
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَـقَ
(Those who fulfill the covenant of Allah and break not the trust.) They are nothing like the hypocrites who when one of them makes a covenant, he breaks it; if he disputes, he is most quarrelsome; if he speaks, he lies; and if he is entrusted, he betrays his trust. Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)